māyā-dvāre—by the agency of the external energy; sṛje—creates; teṅho—Lord Saṅkarṣaṇa; brahmāṇḍera gaṇa—all the groups of universes; jaḍa-rūpā—appearing dull; prakṛti—the material energy; nahe—is not; brahmāṇḍa-kāraṇa—the cause of the cosmic manifestation.