prema-āveśe—in ecstatic love; mahāprabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; upavana pāñā—having come to a nice nearby garden; puṣpa-udyāne—in that flower garden; gṛha-piṇḍāya—on the raised platform; rahilā—remained; paḍiyā—falling flat.