कर्तृत्वप्रतिषेधार्थं माययारोपितं हि तत् ॥ ४५ ॥
parasyānuvidhīyate
kartṛtva-pratiṣedhārthaṁ
māyayāropitaṁ hi tat
sūyate sa-carācaram
hetunānena kaunteya
jagad viparivartate
prakṛti-kāraṇa yaiche ajā-gala-stana
dhūmād vāpi sva-sambhavāt
apy ātmatvenābhimatād
yathāgniḥ pṛthag ulmukāt
SYNONYMS
na—never; asya—of the creation; karmaṇi—in the matter of; janma-ādau—creation and destruction; parasya—of the Supreme; anuvidhīyate—it is so described; kartṛtva—engineering; pratiṣedha-artham—counteract; māyayā—by the external energy; āropitam—is manifested; hi—for; tat—the creator.
TRANSLATION
There is no direct engineering by the Lord for the creation and destruction of the material world. What is described in the Vedas about His direct interference is simply to counteract the idea that material nature is the creator.
PURPORT
The Vedic direction for the creation, maintenance and destruction of the material world is this: yato vā imāni bhūtāni jāyante. yena jātāni jīvanti. yat prayanty abhisaṁviśanti, i.e., everything is created by Brahman, after creation everything is maintained by Brahman, and after annihilation everything is conserved in Brahman. Gross materialists without any knowledge of Brahman, Paramātmā or Bhagavān conclude material nature to be the ultimate cause of the material manifestation, and the modern scientist also shares this view that the material nature is the ultimate cause of all the manifestations of the material world. This view is refuted by all Vedic literature. The Vedānta philosophy mentions that Brahman is the fountainhead of all creation, maintenance and destruction, and Śrīmad-Bhāgavatam, the natural commentation on the Vedānta philosophy, says, janmādy asya yato 'nvayād itarataś cārtheṣv abhijñaḥ svarāṭ [SB 1.1.1] , etc.
Inert matter is undoubtedly energy with potential to interact, but it has no initiative of its own. Śrīmad-Bhāgavatam therefore comments on the aphorism janmādy asya by saying abhijñaḥ and svarāṭ, i.e., the Supreme Brahman is not inert matter, but He is supreme consciousness and is independent. Therefore inert matter cannot be the ultimate cause of the creation, maintenance and destruction of the material world. Superficially material nature appears to be the cause of creation, maintenance and destruction, but material nature is set into motion for creation by the supreme conscious being, the Personality of Godhead. He is the background of all creation, maintenance and destruction, and this is confirmed in the Bhagavad-gītā (9.10):
sūyate sa-carācaram
hetunānena kaunteya
jagad viparivartate
prakṛti--kāraṇa yaiche ajā-gala-stana
dhūmād vāpi sva-sambhavāt
apy ātmatvenābhimatād
yathāgniḥ pṛthag ulmukāt