māninī—proud, egoistic woman; nirutsāhe—because of disappointment; chāḍe—gives up; vibhūṣaṇa—all kinds of ornaments; bhūme vasi'-sitting on the floor; nakhe—with the nails; lekhe—marks lines; malina-vadana—with a morose face.