kadamba-kiñjalka—saffron dust of the kadamba flower; piśaṅga—dress of the color; vāsasā—by clothing; su-alaṅkṛtam—well decorated; mekhalayā—by the belt; nitambe—on the waist; hāreṇa—by the garland; ca—also; ananta—highly; dhanena—valuable; vatsa—my dear Vidura; śrīvatsa—of the transcendental marking; vakṣaḥ-sthala—on the chest; vallabhena—very pleasing.